最近紐約雜誌（New York Magazine）刊出了Wesley Yang
的『紙老虎』（Paper Tigers），深入剖析了身為亞裔美國人（Asian
American）的世代迷思。
今年更早之前，蔡美兒（Amy Chua）大為暢銷的“Battle Hymn of the Tiger
Mother.”將華人親子教育和傳統家庭倫理，放在主流鎂光燈之下，蓄意且恣
意地開啟了正反兩面熱烈激辯。
(中文譯本尚未正式上市，然網友間早已討論得熱烈，從完全題不對文的『我在
美國做媽媽』到頗為正確直譯之『虎媽的戰歌』)
對於這些思維，我其實沒有太多情緒化的選邊，或針對某些論點認同或對斥。
只是希望透過這篇小文章，分享一些個人成長的經驗，及許多內在的掙扎。
身為第一代移民（台灣），我必須得承認，自己是虎父母教育下的成長世代。
中文俗諺亦勻：『虎父無犬子。』在台灣長大，自然且世俗期盼，就是讓父母
親去替我回答許多人生過程的問題：我必須學鋼琴，必須努力考第一名，必須
申請入最好的學校，必須賺大錢成大業，必須結婚生子，必須齊家，治國與平
天下。
我滿足嗎？當然不！
否則多年前不會放下孕育我的家庭，離開支持我的朋友們，獨自遠渡重洋赴紐
約，一切從頭開始，去尋找我的美國夢，和真實的自己。
但我得承認，多年來從父母親一輩傳承下來的理念和價值（例如服從，守序，
忍耐，禮制等等）能夠讓我身為新移民，在面對許多層層挑戰和打擊時，咬緊
牙關未輕言放棄，吃盡苦頭後終能超越和解脫。
我的家庭教育，我的父母親，使我成為一個成熟與成功的人。
親身體驗告訴我，美國夢絕不是從天而降，更不是輕而易舉。在度過了眾多難
以言喻的辛苦，和漫長無際的恐懼之後，如今一步步，我終能淡笑已對。
所謂的亞裔價值（Asian Values），在我此刻的生活中，是非常具體的印證。
但我最重要的人生戰歌，卻是面對我的虎父虎母。
萬般努力說服他們之後，終於來到紐約。
十年之內，我從研究所領到獎學金，畢業後找到份好工作
（雖然不見得賺大錢），卅歲後買了一幢公寓，所有華人父母親冀望一個孩子
的成就，我差不多都達到了。
至少我對自己，是無所愧對，雖然我不是律師或醫生。
他們引以為傲嗎？
一開始並沒有。
很長一段時間，父母親始終不能理解，我為什麼要選擇一條難走的路，尤其是
我的母親。
留在台灣，她能替我找到好工作，替我找到好對象，母親始終認為我什麼都不
需要擔心，只要我什麼都聽她的。
可是我沒辦法。
麻木了多年之後，在紐約，我逐漸找到了內在沉睡許久的自己。
在華人傳統的家庭裡，抗拒父母親，是不孝。多年來我確實自責任性，沒有辦
法像其他的虎子們，順從與調適，從此一生安逸。
尤其身為獨子和長子，我的同性戀傾向，更讓父母親，必須在他們年邁之年時
，必須再度去面對生活圈的調適。
我感到萬分抱歉。
但這是我的人生。
在許多爭吵和彼此傷害的時刻，即便我徹底心碎，但也更加堅強。
我知道，如果自己不願意成為一個傳統的虎子，我必須告訴此生摯愛的父母真
實的自己。他們也許會怨懟，也許不能（暫時）諒解，但是欺騙他們，永遠是
無法解脫的負擔，而我終究不會原諒自己。
我不能被鞭打，不能沉默，不能被控制，不能做出對不起自己的事。所以當我
感到虎父虎母的壓力時，我永遠得唱起戰歌。
數月前，中國新年時，酒酣而熱之際，母親惇惇告誡，不能太過孩子氣，必須
表現像是個真正的男人，面對自己的生活與對家庭的責任。
我淡淡一笑，不說什麼—I need to be a better a better person。
但戰歌的旋律，已在我腦裡響起。

華埠健康診所 成立四十周年
王嘉廉社區醫療中心的前身是「華埠健康診所」，於一九七一年七月三十日以街坊節方式創立。如今已經退休，曾在該中心服務三十四年的葉大鑄醫生回憶說「萬事起頭難；其實至今籌款還是不容易」。該中心於五月二十四日舉行慶祝活動。
http://www.ourchinatown.org/2011/05/25/from-summer-street-fair-to-40-years-of-community-health-service/

華埠投幣形式 遊戲場所歇業
時代改變；以前為大人小孩都喜歡的投幣式遊戲場，如今已經拉閘歇業。就在二十年前，我們很難想像真會出現一批虛擬實境遊戲的參與者；當年的遊戲場，門庭若市的場面，以及競爭的氣氛，幾乎引發許多發燒友之間的言語和肢體衝突。
http://www.ourchinatown.org/2011/05/23/farewell-to-the-chinatown-arcade/

華埠知訊主辦 華埠未來探討
華埠知訊於日前舉辦大型研討會，由資深記者張提華主持，邀請社區意見領袖、知名學者、社區委員會成員、資深社會工作者、年輕商家代表，共聚一堂討論華埠未來的發展。陳受權、鄺治中、李金枝、譚煒、陳作舟、馮美琪等都有發言。
http://www.ourchinatown.org/2011/05/19/from-tong-wars-to-town-hall/

一九六零年代 陳威廉的故事
陳威廉於一九九五年一月在佛羅里達州去世，享年七十九歲。他曾經在一九六零年代和七零年代，在曼哈坦中城開設過領導潮流的中餐館。他的背景故事，其實要從一九二零年代華埠說起，這故事恰反映出當初年代華人和異族群交往真相。 http://www.ourchinatown.org/2011/05/16/william-chan/

華埠容閎小學 西洋棋隊出眾
五月初，在紐約市各個公立小學的學生，準備參加英語和數學會考之前，華埠容閎小學的西洋棋隊員，前往了田納西州納許威爾，參加一項全國性比賽，越級和來自高中的棋隊較量。容閎小學的校隊，本來是要去德州的達拉斯參加全美比賽
http://www.ourchinatown.org/2011/05/18/the-panda-pawns-of-ps-124-win-top-honors-at-national-uscf-tournament/
http://www.ourchinatown.org/2011/05/25/munchkin-chess-champs-reveal-ps-124s-unique-dynamic/

容閎小學創立 已經三十五年
目前位於地威臣街四十號的公立一二四(容閎)小學，前身是位於茂比利街七十號的公立二十三小學。該校於一九七六年成立，今年屆滿三十五歲。該校於五月二十日晚間，在華埠金豐大酒樓舉行盛大晚宴慶祝建校三十五周年暨籌款活動。
http://www.ourchinatown.org/2011/05/24/the-yung-wing-school-celebrates-35-years-of-academic-excellence/

Photo: CACF

亞太裔維權日 已舉辦第三屆
第三屆亞太裔維權日活動，五月十一日吸引了來自四十多個亞太裔社團的數百名男女老少參加。這些组織團結在「百分之十二；還在增長」聯盟的旗幟之下，要求紐約市議會在審理公共預算時，必須公平對待占全市人口百分之十二的亞裔。
http://www.ourchinatown.org/2011/05/11/3rd-annual-apa-advocacy-day-rally-is-a-success/

梅老太養兒女  多鼓勵學自立
每位母親都想要為子女爭取天下最好的。梅老太在華埠勿街居住，今年八十八歲，有兩雙兒女。她以前是車衣工，一星期七天每天工作十小時。她說未曾對女兒有過太高期盼，「當個醫生固然好，我從不勉強她；至少她已經在醫院工作了」。
http://www.ourchinatown.org/2011/05/07/mothering-tales-from-not-so-tiger-moms/

連幾天在下城  找城市新點子
這幾天在曼哈坦華埠的包厘街、雷明頓街、史坦頓街附近，新博物館布置了顯眼、相連的粉紅色和藍色帳蓬，舉行了別開生面的「點子節」活動，公開邀請社區的意見領袖，以及各個组織和社團，一起來動腦筋，為我們城市的未來提供些創意。
http://www.ourchinatown.org/2011/05/09/new-museums-first-festival-of-ideas-for-the-new-city/

Photo: Elizabeth Dana

華埠東百老匯 溫志明洪拳會
溫志明洪拳國術總會位在華埠東百老匯65號5樓，於1973年由目前已退休的香港移民溫志明在紐約市成立，6月18日將要慶祝創建38周年，該校歷年來的校友人數達到二千人，目前每周有三十人定到校上課，研習舞龍和舞獅等技藝。
http://www.ourchinatown.org/2011/05/02/38-years-of-auspicious-dancing-for-the-wan-chi-ming-hung-gar-institute/

四海劇社演出 等待再見月明
四海劇社於1970年10月，在華埠勿街顯聖容天主教堂地下室成立，今年第四十一劇季的春季演出，劇目是由李強編劇和導演的「等待」，以及由寧加倩、黃澤基編劇，黃澤基導演的「等待月明」。這兩齣舞台劇都是粵語演出有英文字幕。
http://www.ourchinatown.org/2011/04/29/the-four-seas-players-41st-season-spring-performance-wash-n-fold-on-cloud-9/

大班餅屋蛋撻 華埠甜點首選
華埠很多餐館都缺乏一份夠份量的飯後甜品菜單，因此如果您想在用餐之後再來上點甜食，開設在堅尼路街和勿街轉角的大班餅屋，售賣剛出爐的蛋撻，應該算是首選。這裡的叉燒包也不錯，您可以就此飽餐一頓，或者是用點餐間的點心。
http://www.ourchinatown.org/2011/04/27/good-eats-tai-pan-bakery/

Students' Artwork Hang in PS1 Stairwell

華埠第一小學 六成亞裔學生
曼哈坦公立第一小學，座落在華埠顯利街八號，於1896年創建，學校的全名是The Alfred E. Smith學校，為的是紀念二十世紀初，曾經四度在任的紐約州州長。這所公立學校曾經是下東城各族裔子弟的母校，而目前亞裔學生比例為六成九。
http://www.ourchinatown.org/2011/04/29/same-building-different-school-ps1-a-century-later/

格蘭街的火災 災民至今待置
華埠格蘭街289號，一年前發生過七級大火警，當時造成超過二百人無家可歸，而且他們之中很多人，至今還是暫時棲身他處。這是一個典型的唐人街故事，就是住客指責房東，想盡辦法要拆除租金管制的公寓樓，以便改建成豪華的地產。
http://www.ourchinatown.org/2011/04/27/tenants-still-homeless-one-year-after-grand-st-fire-2/

麥迪臣街建築 惡房東的真相
由於華埠麥迪臣街197號的住客，曾經不斷投訴房東怠忽職責，紐約州主計長白思豪從2010年8月起，將這處樓宇的房東，收列在惡房東觀察名單之內。但是這些日子以來，原來的華人房東已經去世，他的兒子肩負起管理產業的責任。
http://www.ourchinatown.org/2011/04/27/the-story-behind-197-madison-site-of-%e2%80%98chinatown%e2%80%99s-worst-landlord%e2%80%99-part-1/

華埠餐館風貌 因時更新並進歷史一直都眷顧著曼哈坦華埠。過往一百五十年來，華埠由勿街和披露街開始，逐漸從一個在大城市裡，遭到包藏在角落的族裔聚居區，發展演變成為一處令人嚮往和充滿活力的目的力。本文帶領您再一次回顧華埠餐館一段發展的歷程。http://www.ourchinatown.org/2011/04/18/the-chinatown-we-knew-a-retrospect-of-chinatowns-restaurant-business/

紀念英勇華警 黃萬長的逝世3月28日，正當已故警員黃萬長的公祭，將於五福殯儀館舉行，喪家突然接獲紐約市法醫辦公室來電，告知有關單位將運回黃萬長的遺體再驗。黃家和許多黃萬長當年在市警局共事的袍澤，此時只能更強忍著淚水，向這名勇敢逝者致敬！http://www.ourchinatown.org/2011/04/19/remembering-retired-officer-george-wong-911-hero-and-beloved-friend-to-many/

紐約亞裔學生 年度共聚一堂第5屆紐約市亞裔學生會議，於4月18日全天，在私立紐約大學學生活動中心舉行。這項連續5年都定期召開的大型會議，宗旨在於常保有關亞裔問題討論的管道暢通，以及慶祝豐富和多元的傳統，孕育出的有活力和獨特風貌亞裔文化。
http://www.ourchinatown.org/2011/04/19/2011-new-york-city-asian-american-student-conference-chinatownles-housing-workshop/

The Recyclers from OurChinatown on Vimeo.

Translated by Alex Peng, staff reporter

街頭拾荒阿姆 回收廢物為生
紐約市的街頭，每天都有令人吃驚數量的垃圾等待處理，同時也有一小批拾荒
者，倚靠在街頭巷尾撿拾遭人廢棄的瓶罐回收糊口。這是一段有關Cheesy阿
姆的短片，講述她如何在失業後，每天推車走在街頭，撿拾可以回收的瓶罐為
生。
http://www.ourchinatown.org/2011/04/12/from-trash-to-treasure/

山東鍋貼水餃 令人不禁垂涎
開設在華埠艾倫街99號的「山東鍋貼」，每天都供應著可口的韭菜豬肉和白
菜豬肉餡的鍋貼、水餃。這裡的地方不大，有時候需要排一會兒隊才能找到
位子。但是對於精打細算的食客來說，叫1客4個鍋貼只收1元，這樣地方哪裡
找？
http://www.ourchinatown.org/2011/04/13/good-eats-fried-dumpling/

全市三區都有 協助華人報稅
4月18日是一年一度的個人所得稅截止申報日期，在華埠和皇后區、布碌崙區
華人聚居的區域，共有4處地方由非營利性組織(如中華公所、華策會等)，於每
一天的特定時段，提供普通話和廣東話服務，協助英語能力有限的華人報稅。
http://www.ourchinatown.org/2011/04/12/vita-provides-chinese-language-tax-
assistance/

亞裔記者首開華埠博客 報道唐人街新聞
2011-04-08 [ 打印 ] [ 大 中 小 ]

「華埠知訊」(Our Chinatown)網站，針對華埠的事件進行全面及時的新聞報道。

紐約時報訊：一群亞裔記者上周五(1日)開啟了一個新的博客，名為「華埠知訊」(Our Chinatown)，目的是對華埠的事件進行全面及時的新聞報道。

他們表示，這是首次有地方新聞網站關注一個工薪族的移民社區。他們的目標是令「華端口知訊」成為一個以中英雙語面向華埠居民以及外界人士提供有關華埠的實時新聞報道的資源。

網站的建立者之一的楊致和說，以前沒有人嘗試過此做法，人們一直覺得，少數族裔媒體就是由少數族裔創建並服務少數族裔的。楊致和以及他的合夥人們表示，雖然華埠有豐富的文化和歷史底蘊，但是除了出現重大犯罪或者災難，一般都被主流媒體忽略。

這個博客承諾提供內部人士的視角。網站的創建人之一、張保羅(Paul Cheung，譯音)也是美聯社的編輯，他在華埠長大。楊致和雖然並非來自華埠，但是在那裏工作多年。幾乎所有11名工作人員都是華裔，並可使用中英雙語。所有這些人都是兼職甚至是志願者，他們只接受少量報酬。另外，該網站由一個顧問委員會進行指導，該委員會由地方市民組織以及藝術和權益組織的領袖組成。

此外，該網站的內容基礎是街頭報道，記者們使用智慧電話來拍攝照片和錄像並發送突發新聞，同時他們也進行較長的專題報道。

自從該博客上周五正式啟動以來，已經刊登了一篇有關小意大利迎神節引發的緊張氣氛的文章以及錄像、中餐館評價、有關一個家庭麵館的錄像、一名主要市民組織領袖的報道，以及生活照片。

該網站每天的專題報道包括《星島日報》和《世界日報》中頭條新聞的英文簡述。楊致和說，英文翻譯的目的是幫助跨越將華埠與紐約市其他部份隔離的語言障礙。雖然目前該網站只有英文版本，但是很快計劃增加中文內容。

由於許多華埠居民仍然習慣從廣播以及印刷式中文報紙中了解新聞，華埠博客網站的主任們將探索與其他媒體合作的可能性。

目前，「華埠知訊」博客依靠美籍亞裔記者協會的資助生存，目前的資助令他們可以在沒有廣告的情況下持續半年，半年後，他們計劃評估項目是否成功，或者尋求更多基金會資金，或者尋找其他方式的資助，或者關門歇業。「華埠知訊」網址OurChinatown.org。

中華公所主席專訪

Photo: Angela Chen

紐約中華公所於1883年創立，現任主席是從1968年起，就在華埠工作的伍權 碩。伍權碩在最近一次專訪中，回答了記者有針對性的提問，他說明了公所主 席自清朝至今的選派或選舉方式、華埠目前面對的問題、公所在為社區做些什 麼，以及這些年來唐人街的改變。
http://www.ourchinatown.org/2011/04/05/getting-to-know-the-president-of-the-chinese-consolidated-benovolent-association-jack-eng/

清明時節 掃墓祭祖
「清明節」又可稱為「掃墓節」，人們在此時迎接春天，並且崇敬祖先。美國華人延續著春祭祖宗的傳統；雖然在曼哈坦華埠並沒有墓園，但是在布碌崙區和皇后區的幾處墓地，卻是華人主要長眠之處。作者在文中記敘，跟隨家人前往紐約上州威郡掃墓所見。http://www.ourchinatown.org/2011/04/05/qing-ming-festival-aka-chinese-picnic-at-the-cemetery/

華埠陳家古法製麵
在華埠市場街和加薩林街之間的麥迪臣街，有一戶陳姓人家仍然採用老方法製作麵條和餃子皮。什麼是「老方法」？其實就是利用一枝吊桿加把勁擀麵和揉麵。陳氏父子的真功夫很快地產生口碑，他們的生意愈見興隆。現年22歲的小陳師傅，近期將在布碌崙創業。http://www.ourchinatown.org/2011/04/06/the-noodle-makers/